Towards a physical damage variable for a heterogeneous quasi-brittle material