Coupled experiments and simulations of microstructural damage in wood