Impact of Aqueous Grafting of Polystyrene through Methacrylate-Modified Cellulose Nanofibrils on Emulsion Stabilization and Drying Behavior