Enhancing the Oxygen Barrier Properties of Nanocellulose at High Humidity: Numerical and Experimental Assessment