Field Monitoring and Modeling of the Hygrothermal Performance of a Cross-Laminated Timber and Wood Fiber-Insulated Building Located in a Cold Climate