Enhancement of the Physical and Mechanical Properties of Cellulose Nanofibril-Reinforced Lignocellulosic Foams for Packaging and Building Applications